★我要吧★

 找回密码
 注册[Register]
搜索
qq空间相册密码查看为什么登陆后需要激活无法注册?

[开心一笑] 肯德基广告语We Do Chicken Right 的翻译,笑死人

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2011-1-10 20:53:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.知书达礼:仅知道书本知识是不够的,还要学会送礼;
2.度日如年:日子非常好过,每天像过年一样;
3.杯水车薪:每天办公室喝喝茶,月底可以拿到一车工资;
4.知足常乐:知道有人请自己洗脚,心里就感到快乐;
5.见异思迁:看见漂亮的异性就想搬到她那里去住;
6.语重心长:别人话讲得重了,心里怀恨很长时间;
7.有机可乘:出门考察有飞机可以乘坐;
8.不学无术:不要白费工夫学那些不实用的东西;
9.夫唱妇随:丈夫进了歌厅,妻子跟踪尾随。





英语老师把 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right 发给学生翻译,结果有多种答案:
  1、我们做鸡是对的;2、我们就是做鸡的;3、我们有做鸡的权利;4 、我们只做鸡的右半边; 5、我们只做右边的鸡; 6、我们可以做鸡,对吧,7、我们行使了鸡的权利; 、我们主张鸡权; 9、我们还是做鸡好;10、做鸡有理;11、我们让鸡向右看齐; 12、我们只做正确的鸡; 13、我们肯定是鸡,对!14、只有我们可以做鸡; 15、向右看,有鸡
发表于 2011-1-11 02:59:42 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-11 08:38:37 | 显示全部楼层
呵呵,看过、
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册[Register]

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|☆我要吧☆ ( 豫ICP备13016831号-1 )

GMT+8, 2025-12-13 03:11 , Processed in 0.072982 second(s), 23 queries .

Powered by abc369 X3.4

© 2001-2023 abc369.

快速回复 返回顶部 返回列表