搞笑的中国电影英文译名

114799436

farewell my concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）——《霸王别姬》
《ashes of time》（意思是：时间的灰烬）——《东邪西毒》这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》（意思是：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒）——《大话西游之月光宝盒》这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边。
《chinese odyssey 2: cinderella》（意思是：中国的奥德赛2：灰姑娘）——《大话西游之仙履奇缘》至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！
《A big shot's funeral》（意思是：明星的葬礼）——《大腕》
《breaking the silence》（意思是：打破沉默）——《漂亮妈妈》
《emperor‘s shadow》（意思是：帝国的阴影）——《秦颂》是说希特勒的？
《in the mood for love》（意思是：在爱的情绪中）——《花样年华》
《from beijing with love》（意思是：从北京带着爱）——《国产凌凌漆》
《in the heat of the sun》（意思是：在炎热的太阳下）——《阳光灿烂的日子》怎么这个译名让我想起骆驼祥子拉车来了呢
《keep cool》（意思是：保持冷静）——《有话好好说》
《sixty million dollar man》（意思是：六千万美圆的男人）——《百变星君》
《royal tramp》（意思是：皇家流浪汉）——《鹿鼎记》为什么不译成 “ 皇家马德里 ”？
《a better tomorrow》（意思是：明天会更好）——《英雄本色》
《once upon a time in china》（意思是：从前在中国）——《黄飞鸿》
《a man called hero》（意思是：一个叫做英雄的男人）——《中华英雄》
《swordsman 3：the east is red》（意思是：剑客3之东方红）——《东方不败之风云再起》东方一红就不败
《mr. nice guy》（意思是：好人先生）——《一个好人》
《saviour of the soul》（意思是：灵魂的救星）——《九一神雕侠侣》我真想看看他们的脑子是怎么长得

舒慨

英语看懂的很少，倒是你中文确实很搞笑

akdd00

大多数是只知道中文译名或者英文原名

汤，来碗孟婆

帖子被删噜，有不雅的东东吧:kiss: