《口技》这篇课文蒙了我们20年，我们学的都是阉割版！

Z_lj · 发表于 2009-6-28 00:38:18

中学语文课本有《口技》一文，想必大家都很熟悉了，但是课本中的并非原文，是经过删节的。
其中有涉及“男欢女爱”的描写，不合适学生阅读，故教科书中删除之。

附《口技》部分段落比较
中学“纯洁版”段落：
遥闻深巷犬吠声，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，床声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满座宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
原版段落：
遥闻深巷犬吠声，便有妇人惊觉欠伸，摇其夫语W X事。夫呓语，初不甚应，妇摇之不止，则二人语渐间杂，床又从中戛戛。既而儿醒，大啼。夫令妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。夫起溺，妇亦抱儿起溺。床上又一大儿醒，狺狺不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，床声，夫叱大儿声，溺瓶中声，溺桶中声，一齐凑发，众妙毕备。满座宾客无不伸颈侧目，微笑默叹，以为妙绝也。

z524728129 · 发表于 2009-6-28 17:51:46

哇哪里弄来的啊，可惜我中学已经毕业了，不然我肯定要宣传一下！！

忍者 · 发表于 2009-6-28 17:46:45

不是吧

吟游詩人 · 发表于 2009-6-28 09:48:32

这个我还真不知道

244600 · 发表于 2009-6-28 09:07:36

哇，~~~~~~~~~~~好文采，这是你想出来的吗

zhangyan8023jr · 发表于 2009-6-28 08:57:15

楼主给翻译翻译

wildgrass · 发表于 2009-6-28 07:53:11

真的吗,不是吧

sy0438sy · 发表于 2009-6-28 07:51:10

不知是真是假

mercedes · 发表于 2009-6-28 06:59:00

不会吧楼主有什么证据

syaw110 · 发表于 2009-6-28 02:23:29

顶起
绝对支持
愿意虚心学习

Inf_Erno · 发表于 2009-6-28 01:36:03

哪里有男欢女爱了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[天下杂侃] 《口技》这篇课文蒙了我们20年，我们学的都是阉割版！

浏览过的版块